Da qui a là ci vuole 30 giorni

“Da qui a là ci vuole 30 giorni… Storie di emigrazione” di Andrea Castelli e Antonio Caldonazzi, anche interpreti dello spettacolo con Dante Borsetto ha debuttato al Teatro Comunale di Bolzano nel 2007. Il titolo allude alla durata del viaggio compiuto dai contadini migranti trentini tra la fine dell’Ottocento e gli inizi del Novecento per raggiungere il Brasile e lì vivere quello che da sogno sarebbe diventato incubo, come raccontano i materiali autentici raccolti dai due autori-attori trentini. Dalle lettere scritte dagli emigrati ai loro cari, ai documenti relativi alle leggi austriache, dagli elaborati scientifici alle notizie beffarde e prese di posizione quasi propagandistiche apparse sui giornali dell’epoca, si passa alle partenze dal porto di Genova e al viaggio in condizioni a dir poco disumane. Non diverso è l’impatto con il miraggio di nome “Merica”. L’agognato paradiso terrestre si rivela una terra vergine, sì, ma ostile e inospitale, quasi impossibile da coltivare per i mezzi e gli strumenti a disposizione dei contadini trentini. Quello che invece si semina in abbondanza e poi fiorisce è il sentimento della nostalgia come ancora di sopravvivenza a quel mondo melmoso e maleodorante.
Accompagnate dalla fisarmonica di Borsetto, le voci di Castelli e Caldonazzi si sdoppiano nei tanti personaggi del testo e alternano dialoghi e monologhi ai quali non mancano momenti di autentica comicità resa ancora più viva e incisiva dall’uso del dialetto trentino, che infonde colore e calore ad una narrazione, semplice e lineare, soprattutto capace di coinvolgere e di commuovere di fronte ad una pagina storica tanto dolorosa quanto poco ricordata.

“Da qui a là ci vuole 30 giorni…” Storia di emigrazione di Andrea Castelli e Antonio Caldonazzi. Regia Andrea Castelli e Antonio Caldonazzi. Scene e costumi Roberto Banci. Luci Lorenzo Carlucci. Musiche Dante Borsetto. Interpreti: Andrea Castelli, Antonio Caldonazzi, Dante Borsetto. Teatro Stabile di Bolzano, stagione 2006/2007