Medea

La tragedia greca “Medea” di Euripide (V sec. a.C.) contiene in sé i requisiti per trasformare un fatto di cronaca nera in una metafora storica universale. Una donna (Medea), per favorire le ambizioni del marito (Giasone), imbroglia il padre e uccide il fratellastro. Assieme abbandonano le rispettive terre d’origine, diverse per cultura e mentalità, - l’una selvaggia e arcaica, l’altra fondata sul dominio della ragione e la logica del progresso - e si trasferiscono in una città ricca ed evoluta (Corinto). Qui l’uomo abbandona la compagna per sposare la figlia di un personaggio influente (Creusa, figlia del re Creonte); Medea tradita e bandita dalla città, uccide prima la rivale e il padre e poi i suoi due figli. Lecita la domanda: perché l’ha fatto? Per follia? Odio? Vendetta? Per altro, ancora?
L’audio di “Medea” corrisponde alla messinscena fortemente innovativa curata da Marco Bernardi (stagione 1996-1997) al Teatro Comunale di Gries. Le voci degli attori della compagnia bolzanina interpretano una storia adattabile ai fenomeni migratori contemporanei. Patrizia Milani (Medea) racconta lo strazio esistenziale dell’extracomunitaria tradita da Carlo Simoni (Giasone), uomo d’affari della City, Chiara Muti (figlia del celebre direttore d’orchestra) è l’archeologa al posto del coro e custode degli orrori rivelati con strazianti litanie, che coinvolgono Mario Pachi (re Creonte), Libero Sansavini (Il pedagogo), Leda Celani (La nutrice), Alvise Battain (Il nunzio). Le musiche sono di Dante Borsetto.

“Medea” di Euripide. Traduzione Umberto Albini, elaborazione drammaturgica della traduzione Angelo Dallagiacoma, regia Marco Bernardi, scene Gisbert Jaekel. costumi Roberto Banci, musiche Dante Borsetto, luci Andrea Travaglia. regista assistente Luigi Ottoni, ambientazione sonora Franco Maurina, al piano Marco Ponchiroli, direttore di scena Roberto Banci, capo macchinista Gian Carlo Turato, macchinista Claudio Abiti, elettricista Pasquale Quaranta, fonico Giuseppe Zappini, sarta Elena Beltrame, rammentatrice Elena De Concini, truccatrice Marlene Frontull scene Scenodue Roma calzature L.C.P. Roma costumi Tirelli Roma, Corneliani Mantova, Pedroni Bolzano, parrucche Audello