Enrico IV

Il realismo caratterizza “Enrico IV”, corposo dramma storico di Shakespeare composto di due parti, tradotto da Angelo Dallagiacoma e riadattato assieme al regista Marco Bernardi per l’inaugurazione della stagione 2005/2006.
Poco rappresentata in Italia, la commedia scritta dal Bardo alla fine del Cinquecento racconta la guerra civile per la corona tra il re Enrico IV e i nobili ribelli, l’amicizia tra il figlio del re e Falstaff, il rapporto conflittuale tra il re e il figlio, il riscatto del principe con il suo comportamento eroico in guerra che lo condurrà a distaccarsi dalla vita di taverna condivisa con l’amico Falstaff per poi identificarsi nel tormentato padre agonizzante e diventare nuovo regnante. In questo susseguirsi di fatti si incrociano temi importanti che assumono valore metaforico come, spiega lo stesso Bernardi, l’«eccitazione e sofferenza nella gestione del potere, lo snodo tra Medio Evo e Rinascimento, il passaggio dall’adolescenza all’età adulta, l’ascesa e la caduta dei potenti, il rapporto e conflitto padre/figlio, l’esaltazione e il tradimento dell’amicizia, l’ottusità e l’infamia della guerra…»
La caratteristica espressiva di questo allestimento ora in versione audio è l’equilibrata linearità tra il linguaggio della commedia associato alle scene ambientate nell’osteria e quello della tragedia che accompagna i passaggi narrativi propri delle scene di corte.
Protagoniste di questo coinvolgente “Enrico IV” sono solo voci maschili di attori di primo piano quali Paolo Bonacelli (Falstaff), Carlo Simoni (Enrico IV), Corrado d’Elia (Enrico, principe di Galles), affiancati, tra gli altri, da Libero Sansavini, Giovanni Sorenti, Riccardo Zini, Alvise Battain, Maximilian Nisi.

"Enrico IV" di William Shakespeare. Traduzione Angelo Dallagiacoma. Riduzione Marco Bernardi e Angelo Dallagiacoma. Regia Marco Bernardi. Scene Gisbert Jaekel. Costumi Roberto Banci. Musiche Franco Maurina. Luci Andrea Travaglia.
Personaggi ed interpreti: Re Enrico IV Carlo Simoni. Enrico, principe di Galles, primogenito del re Corrado d’Elia. Lord Giovanni di Lancaster, figlio cadetto del re Marco Spiga. Conte di Westmoreland Riccardo Zini. Sir Walter Blunt Giovanni Sorenti. Presidente della corte suprema Alvise Battain.
I ribelli: Conte di Northumberland Alvise Battain. Enrico Percy. “ Sperone di fuoco”, suo figlio Maximilian Nisi. Conte di Worcester, fratello di Northumberland Libero Sansavini. Conte di Douglas Stefano Artissunch. Arcivescovo di York Alvise Battain. Lord Mowbray Giovanni Sorenti. Sir John Colevile Luigi Ottoni. Capitano Maurizio Ranieri. I compagni del principe: Sir John Falstaff Paolo Bonacelli. Poins Luigi Ottoni. Bardolfo Maurizio Ranieri. Ostessa Libero Sansavini. I° viaggiatore Riccardo Zini. II° viaggiatore Marco Spiga. Sceriffo Stefano Artissunch. Giudice Shallow Libero Sansavini.

Aiuto regista Antonio Caldonazzi,  maestri d'armi Salvatore e Nicola Lauria, direttore di scena Andrea Travaglia,  capo macchinista Giacomo Rinaldi, capo elettricista Lorenzo Carlucci, fonico Giuseppe Zappini,  macchinista Alexander Erlacher, elettricista Florian LAdurner, sarta Francesca Villani, rammentatrice Maria Pia Zanetti, costumi Tirelli Costumi, parrucche Audello, calzature Pompei 2000, attrezzeria Rancati. Teatro Stabile di Bolzano 2005/2006